1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 Rasgado com SubRip 1.14 e verificado por CdinT cdint@hotmail.com 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,800 Entrego perfeição... e não se gabe disso! :D 3 00:03:50,320 --> 00:03:52,960 Amém. 4 00:03:54,360 --> 00:03:56,040 É o papai. 5 00:03:56,280 --> 00:03:58,840 Pai? 6 00:03:59,080 --> 00:04:02,280 Por que você está aqui? 7 00:04:03,320 --> 00:04:07,160 Eu vim do Canadá. 8 00:04:08,560 --> 00:04:12,000 Eu vim para te levar para casa. 9 00:04:12,760 --> 00:04:14,600 O que você quer dizer? 10 00:04:14,840 --> 00:04:18,960 - Bem, quero dizer... - Onde está mamãe? 11 00:04:24,040 --> 00:04:26,960 Diga-me. 12 00:04:27,360 --> 00:04:30,960 Mamãe morreu, não foi? 13 00:04:52,840 --> 00:04:56,960 Havia um pé de neve aqui quando eu saí. 14 00:05:01,240 --> 00:05:04,880 Peço desculpas pela bagunça. Eu não tive... 15 00:05:05,120 --> 00:05:07,640 Não tive oportunidade de limpar. 16 00:05:07,880 --> 00:05:11,520 Tenho estado muito ocupado com, você sabe, isso, aquilo, aquela outra coisa. 17 00:05:11,760 --> 00:05:17,840 Eu não fiz nenhum trabalho digno de nota na casa em nove anos. 18 00:05:18,080 --> 00:05:22,360 Vai ser muito legal assim que tudo terminar. 19 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 Porta-malas. Vou pegar o porta-malas. 20 00:05:39,080 --> 00:05:42,760 Bem, a cama parece bonita. 21 00:05:43,640 --> 00:05:47,080 Fiquei sem espaço de armazenamento na oficina. 22 00:05:47,320 --> 00:05:49,680 Vou limpar o lixo pela manhã. 23 00:05:49,920 --> 00:05:52,840 - Faça exatamente como você se lembra. - Eu não. 24 00:05:53,080 --> 00:05:55,840 Você não o quê? 25 00:05:56,080 --> 00:05:58,960 Lembre-se disso. 26 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 Estou muito cansado. 27 00:06:09,320 --> 00:06:11,960 Sim. 28 00:06:19,160 --> 00:06:21,960 Boa noite. 29 00:10:18,040 --> 00:10:20,240 Você não achou que eu poderia voar, não é? 30 00:10:20,480 --> 00:10:21,920 O que você achou? 31 00:10:22,160 --> 00:10:24,880 Eu não iria me gabar disso. 32 00:10:25,120 --> 00:10:30,560 Ah, bem, isso é na verdade um pouso muito bom para mim. 33 00:10:33,160 --> 00:10:35,920 Ele está indo para um museu em Montreal. 34 00:10:36,160 --> 00:10:40,120 Eu estava pensando: cavanhaque ou barbeado? 35 00:10:40,360 --> 00:10:44,400 Dê-lhe uma barba. Então ele vai se parecer com você. 36 00:10:48,040 --> 00:10:50,320 Estarei muito ocupado. 37 00:10:50,560 --> 00:10:55,560 Estou atrasado. Eu tenho que entregá-lo e... 38 00:10:56,800 --> 00:10:59,080 Estarei muito na loja. 39 00:10:59,320 --> 00:11:01,960 OK? 40 00:11:02,440 --> 00:11:07,240 Eu não sou um bebê. Você não precisa segurar minha mão. 41 00:12:00,360 --> 00:12:03,800 - O que é isso? - Ganhei um prêmio por isso. 42 00:12:04,040 --> 00:12:07,480 Da Sociedade Canadense dos Inventores. Nada mal, hein? 43 00:12:07,720 --> 00:12:11,960 - O que é? - É uma geladeira. 44 00:12:13,880 --> 00:12:16,960 Muito original. 45 00:12:19,120 --> 00:12:21,280 Moo goo gai em uma panela. 46 00:12:21,520 --> 00:12:24,880 É muito fácil de fazer. Diz isso aqui. 47 00:12:25,120 --> 00:12:28,560 Você gosta de manteiga de amendoim? Lembre-se, tinha um verdadeiro sabor de amendoim? 48 00:12:28,800 --> 00:12:31,840 - Eu não vou comer isso. - A manteiga de amendoim faz bem. 49 00:12:32,080 --> 00:12:35,720 Os amendoins, há uma coisa de petróleo que acontece. 50 00:12:35,960 --> 00:12:38,200 Por que há uma nave espacial no celeiro? 51 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 Esse é o Módulo Lunar. 52 00:12:40,880 --> 00:12:45,120 Lembra quando eu construí isso? Foi no inverno... 53 00:12:45,360 --> 00:12:48,360 ...você e sua mãe... 54 00:12:49,120 --> 00:12:50,880 Você e sua mãe foram embora. 55 00:12:51,120 --> 00:12:54,200 Lembre-se, ela pensou Eu estava louco por fazer isso. 56 00:12:54,440 --> 00:12:58,720 Eu também estava. Eu não tinha dinheiro e estava com o tornozelo quebrado. 57 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Mais frio que o inferno. 58 00:13:01,960 --> 00:13:06,040 Mas eu simplesmente não conseguia superar toda aquela viagem à lua. 59 00:13:06,280 --> 00:13:09,560 Por que você o construiu? 60 00:13:09,960 --> 00:13:13,640 O módulo de pouso lunar, pense nisso. Está lá em cima agora. 61 00:13:13,880 --> 00:13:17,920 O original. Eles deixaram lá. Está estacionado. 62 00:13:18,160 --> 00:13:23,440 Então precisávamos de outro. Então fiz uma réplica exata. 63 00:13:23,680 --> 00:13:26,440 Sim. Toda casa deveria ter um. 64 00:13:26,680 --> 00:13:30,160 Já me ofereceram muito por isso. 65 00:13:38,440 --> 00:13:40,480 Oi. 66 00:13:40,720 --> 00:13:43,720 Você deve ser Amy. Eu ouvi muito sobre você. 67 00:13:43,960 --> 00:13:48,760 Ei, como você está? Esta é Susan, uma amiga minha. 68 00:13:50,880 --> 00:13:53,600 Isto é para você. 69 00:13:53,840 --> 00:13:56,080 É bem-vindo... 70 00:13:56,320 --> 00:13:59,560 ...presente. Bem-vindo. 71 00:14:06,960 --> 00:14:09,680 Você mora aqui também? 72 00:14:10,440 --> 00:14:12,520 Bem... 73 00:14:12,760 --> 00:14:14,320 Sim, eu quero. 74 00:14:14,560 --> 00:14:17,880 Às vezes eu faço. 75 00:14:18,120 --> 00:14:21,160 Com licença. 76 00:14:24,760 --> 00:14:28,160 Então, o que está cozinhando? 77 00:14:35,200 --> 00:14:37,840 Então! Isso correu bem. 78 00:14:42,120 --> 00:14:45,120 ... limpando a esquina, arrumando a cama, as flores... 79 00:14:45,360 --> 00:14:48,640 ...e tudo. Quero dizer, é ótimo. 80 00:14:48,880 --> 00:14:53,960 - Sem problemas. - Estávamos muito abatidos quando voltamos. 81 00:14:53,960 --> 00:14:57,280 Ela é diferente do que eu pensei que ela seria. 82 00:14:57,520 --> 00:15:00,960 Mais complicado. 83 00:15:02,160 --> 00:15:06,560 Ela costumava viajar por todo e passear com sua mãe. 84 00:15:06,600 --> 00:15:09,320 Cantando em um clube em Tóquio. 85 00:15:09,560 --> 00:15:12,920 Uma semana depois, gravando em Londres. 86 00:15:13,160 --> 00:15:16,360 Eles estavam em constante movimento. 87 00:17:39,400 --> 00:17:41,240 Saia daqui! 88 00:17:41,480 --> 00:17:44,040 O que você pensa que está fazendo? 89 00:17:44,280 --> 00:17:48,640 Ei! O que você pensa que está fazendo? 90 00:17:48,960 --> 00:17:52,880 Ainda não tivemos a reunião! Nós não votamos! 91 00:17:53,120 --> 00:17:56,200 Você é totalmente ilegal! 92 00:18:00,960 --> 00:18:04,880 vou arranjar um advogado e processe sua bunda! 93 00:18:15,160 --> 00:18:16,120 Amém. 94 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Amy, olhe. 95 00:18:18,920 --> 00:18:21,240 Sinto muito por isso mas essas pessoas... 96 00:18:21,480 --> 00:18:23,440 Eles querem construir esse desenvolvimento. 97 00:18:23,680 --> 00:18:27,320 Temos lutado contra eles porque isso vai arruinar a comunidade. 98 00:18:27,560 --> 00:18:29,040 Eu não ligo. 99 00:18:29,280 --> 00:18:33,720 Sim, bem, ok. eu só queria para explicar isso para você. Isso é tudo. 100 00:18:33,960 --> 00:18:38,320 Eu não me importo com nada disso. Não vou mais voltar para a escola. 101 00:18:38,560 --> 00:18:42,400 - Prefiro morrer do que voltar para lá. -Amy. 102 00:18:46,880 --> 00:18:50,760 Por que tudo isso teve que acontecer? 103 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Quem é você? 104 00:22:42,680 --> 00:22:45,160 Eles estavam vindo para mim através da seção de alimentos congelados. 105 00:22:45,400 --> 00:22:51,160 Foi realmente horrível. Seus lábios eram tão azuis. 106 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 - Ah, uau! Você tem que ser Amy. - Sim. 107 00:22:55,400 --> 00:22:59,680 Eu te dei Silly Putty para o Natal uma vez. Você comeu. 108 00:22:59,920 --> 00:23:01,200 Você se lembra, Tom? 109 00:23:01,440 --> 00:23:04,520 Ela deu uma mordida em um chinelo uma vez. Engoli. 110 00:23:04,760 --> 00:23:06,120 O que ele está fazendo aqui? 111 00:23:06,360 --> 00:23:08,920 Ele é seu tio. Ele está me ajudando a recuperar o atraso. 112 00:23:09,160 --> 00:23:11,520 Tom me usa como seu animal de carga. 113 00:23:11,760 --> 00:23:15,760 Carrego ferro-gusa para Michelangelo. 114 00:23:16,000 --> 00:23:17,640 - Esse é o ônibus. - Pai, não. 115 00:23:17,880 --> 00:23:20,680 - Livros, sapatos, chapéu, bolsa. - Não, não, pai. 116 00:23:20,920 --> 00:23:22,560 - Onde está sua bolsa? - Espere, escute... 117 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 David está com a bolsa. 118 00:23:24,360 --> 00:23:25,920 - Trabalho de casa! - Pai, eu tenho... 119 00:23:26,160 --> 00:23:28,280 - Estamos indo. Estamos chegando! - Pai! 120 00:23:28,520 --> 00:23:30,240 - Ok, vá. - Espere um minuto. 121 00:23:30,480 --> 00:23:34,600 Você está indo para a escola. Você pertence na escola, todos os dias. Período. Ir! 122 00:23:34,840 --> 00:23:37,640 - Vá, vá, vá, vá. - Ah, pai! 123 00:23:37,880 --> 00:23:41,040 Hoje eu quero seguir em frente para outra figura importante: 124 00:23:41,280 --> 00:23:44,080 Sir Allan Napier McNab. 125 00:23:44,320 --> 00:23:46,080 Sir Allan foi eleito... 126 00:23:46,320 --> 00:23:49,320 ...para o Alto Canadá Assembleia Legislativa... 127 00:23:49,560 --> 00:23:51,920 ...em 1830. 128 00:23:52,160 --> 00:23:53,520 Ele era seu orador... 129 00:23:53,760 --> 00:23:57,480 ...de 1837 a 1840... 130 00:23:57,720 --> 00:24:01,040 ...enquanto os Conservadores eram a maioria. 131 00:24:01,280 --> 00:24:03,400 E ele era o primeiro-ministro... 132 00:24:03,640 --> 00:24:05,840 ... da Colônia Unida... 133 00:24:06,080 --> 00:24:12,760 ... de 1854 a 1856... 134 00:24:37,680 --> 00:24:39,320 Amém! 135 00:24:39,560 --> 00:24:40,520 Oi. 136 00:24:40,760 --> 00:24:42,920 Ei. Como foi hoje? 137 00:24:43,160 --> 00:24:45,520 - Muito horrível, obrigado. - Lamento ouvir isso. 138 00:24:45,760 --> 00:24:47,880 Será melhor amanhã, tenho certeza. 139 00:24:48,120 --> 00:24:50,360 Susan e eu vamos a uma reunião. 140 00:24:50,600 --> 00:24:52,640 Tio Dave vai ficar e te alimentar... 141 00:24:52,880 --> 00:24:56,280 ...ajudá-lo com sua lição de casa. Matemática esta noite, certo? 142 00:24:56,520 --> 00:24:58,480 - Estaremos em casa às 10. - Não se preocupe. 143 00:24:58,720 --> 00:25:00,320 Esteja na cama às 8h30! 144 00:25:00,560 --> 00:25:03,040 O quê, decimais? Frações? 145 00:25:03,280 --> 00:25:07,160 A matemática pode ser muito divertida. Realmente pode. 146 00:25:43,560 --> 00:25:46,760 Chame-o sobre isso! 147 00:26:53,240 --> 00:26:56,720 Ao destruir o pântano, eles cumpriram seu objetivo... 148 00:26:56,960 --> 00:26:59,280 ...ou seja, há não sobrou nada para salvar. 149 00:26:59,520 --> 00:27:01,360 É um negócio fechado. 150 00:27:01,600 --> 00:27:04,080 E é um ultraje! 151 00:27:04,320 --> 00:27:05,880 Existem leis contra isso. 152 00:27:06,120 --> 00:27:10,760 Eu quero saber quem entre vocês vai aplicá-los? 153 00:27:11,360 --> 00:27:14,640 O presidente reconhece Sam Tufts. 154 00:27:14,880 --> 00:27:16,640 Senhor... 155 00:27:16,880 --> 00:27:21,160 ... tenho orgulho de ser um dos "eles" de quem você fala. 156 00:27:21,400 --> 00:27:24,480 Como agricultor, não tenho o luxo de uma renda externa. 157 00:27:24,720 --> 00:27:28,320 Minha terra faz parte do pacote porque não consigo viver disso. 158 00:27:28,560 --> 00:27:31,240 Se eu não vender, como vou mandar meus filhos para a faculdade? 159 00:27:31,480 --> 00:27:33,680 O presidente reconhece Glenn Seiferts. 160 00:27:33,920 --> 00:27:36,880 Eu gostaria de dizer que não é esse projeto que me preocupa... 161 00:27:37,120 --> 00:27:39,840 ...tanto quanto aqueles isso seguirá seu rastro. 162 00:27:40,080 --> 00:27:42,920 Eu não acredito em muitos de vocês quero que isso aconteça. 163 00:27:43,160 --> 00:27:47,400 Eu gostaria que você considerasse os campos e streams em que seus filhos brincam. 164 00:27:47,640 --> 00:27:50,600 O ar puro, a água limpa... 165 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 ...a tranquilidade geral. E não vamos esquecer dos animais. 166 00:27:55,160 --> 00:28:00,400 Eles estão prestes a sair daqui para sempre se esta licença for aprovada... 167 00:28:00,640 --> 00:28:03,360 ... então pense nisso. 168 00:28:06,600 --> 00:28:09,600 - Mas você tentou! - Já tenho o suficiente para lidar. 169 00:28:09,840 --> 00:28:13,160 - Já tenho o suficiente no meu... - Shh! 170 00:28:14,880 --> 00:28:17,960 Ei. Como você está? 171 00:28:18,200 --> 00:28:21,360 A que horas ela foi dormir? 172 00:28:24,120 --> 00:28:27,920 A que horas ela foi dormir? 173 00:28:28,160 --> 00:28:31,200 Amém! 174 00:28:31,440 --> 00:28:34,760 Amém! 175 00:28:40,320 --> 00:28:44,160 Eu nem me lembro de ter adormecido. 176 00:29:11,760 --> 00:29:15,520 Bem, agora sabemos por que ela estava indo para o pântano. 177 00:29:15,760 --> 00:29:21,400 -Está tudo bem ela dormir aqui? - Oh sim. Ela vai ficar bem. 178 00:29:40,160 --> 00:29:44,760 Posso ficar com eles? Por favor? 179 00:29:49,520 --> 00:29:52,400 Oi, pessoal. 180 00:30:17,560 --> 00:30:20,320 Bom dia. 181 00:30:22,520 --> 00:30:25,120 Você tem que alimentá-los a cada duas horas. 182 00:30:25,360 --> 00:30:26,320 OK. 183 00:30:26,560 --> 00:30:28,680 E eles precisam de muita atenção. 184 00:30:28,920 --> 00:30:31,320 O que eles precisam é aprender onde fazer cocô. 185 00:30:31,560 --> 00:30:34,440 Vamos, eles são apenas bebês. 186 00:30:34,680 --> 00:30:38,040 Olha, eles não vão conseguir para ficar em casa. 187 00:30:38,280 --> 00:30:42,320 Se você colocá-los do lado de fora, corujas e gatos vai pegá-los. E eles vão morrer! 188 00:30:42,560 --> 00:30:46,440 - Aí está o seu ônibus. Você tem que ir. - Tem certeza que pode lidar com isso? 189 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 Sim, tenho certeza. OK? 190 00:30:48,960 --> 00:30:52,760 Vá para a escola. Ir. Agora! 191 00:31:08,080 --> 00:31:10,600 Ouvi dizer que eles adiaram construindo por um ano. 192 00:31:10,840 --> 00:31:13,240 Quem sabe? Eu não acredito nisso. 193 00:31:13,480 --> 00:31:16,560 Minha filha encontrou alguns ovos de ganso naquela bagunça. 194 00:31:16,800 --> 00:31:20,560 Eles exterminaram alguns pássaros quando eles passaram por lá. 195 00:31:20,800 --> 00:31:25,960 Eles eclodiram, agora eu tenho bolas de pelos na minha casa. Eu não sei o que fazer. 196 00:31:26,200 --> 00:31:30,240 - Gansos selvagens, sim. - Sim. 197 00:31:31,040 --> 00:31:34,560 Esse foi um dos últimos aninhamentos lugares para eles na área. 198 00:31:34,800 --> 00:31:38,800 - Você acabou de herdar mais problemas. - Ótimo. 199 00:31:39,040 --> 00:31:41,160 Os gansos aprendem com os pais. 200 00:31:41,400 --> 00:31:45,280 Tudo, desde o que comer, como voar, quando migrar. 201 00:31:45,520 --> 00:31:46,720 Quando eles migram? 202 00:31:46,960 --> 00:31:50,800 Final do outono. Mas sem a influência dos pais... 203 00:31:51,040 --> 00:31:54,880 ... eles sentirão vontade de voar, mas não saberão para onde estão indo. 204 00:31:55,120 --> 00:31:59,560 - Como faço para cuidar deles? - Um pouco de grama e grãos por enquanto. 205 00:31:59,800 --> 00:32:04,080 Passarei por aqui em alguns dias e verei o que você tem e se eu puder ajudar. 206 00:32:04,320 --> 00:32:07,560 - Isso seria ótimo. - Bom. 207 00:32:22,240 --> 00:32:27,240 Ei, ei. Vamos, ganso. Ei, ganso. 208 00:33:02,040 --> 00:33:06,120 - Quantos anos ela tem? - Treze. 209 00:33:06,360 --> 00:33:08,600 Eles crescem rápido, não é? 210 00:33:08,840 --> 00:33:10,280 Eu não saberia. 211 00:33:10,520 --> 00:33:13,600 É incrível como eles a seguem por aí assim. 212 00:33:13,840 --> 00:33:16,400 Sim. É chamado de "impressão". 213 00:33:16,640 --> 00:33:21,400 A primeira coisa viva que um ganso vê ele assume ser sua mãe. 214 00:33:21,640 --> 00:33:24,840 Eles a seguirão para qualquer lugar. 215 00:33:38,480 --> 00:33:42,880 É importante notar que os gansos são pássaros resistentes. 216 00:33:43,120 --> 00:33:46,400 A forma como foram deslocados, Estou surpreso que eles não estejam extintos. 217 00:33:46,640 --> 00:33:48,560 Mas eles aprenderam a se adaptar. 218 00:33:48,800 --> 00:33:51,000 Para onde eles vão? 219 00:33:51,240 --> 00:33:55,000 Esse é o problema. Recebo ligações o tempo todo. 220 00:33:55,240 --> 00:33:59,400 Eles pousam nos gramados das pessoas, o campo de golfe... 221 00:33:59,640 --> 00:34:02,080 Por isso temos a Portaria 9314. 222 00:34:02,320 --> 00:34:03,520 Portaria o quê? 223 00:34:03,760 --> 00:34:05,960 Portaria 9314: 224 00:34:06,200 --> 00:34:11,040 "Todos os gansos criados internamente tem que ser tornado incapaz de voar." 225 00:34:11,200 --> 00:34:14,840 É mais conhecido como "pinionamento". 226 00:34:15,120 --> 00:34:18,800 Na verdade, é um procedimento simples. 227 00:34:19,040 --> 00:34:20,400 É bastante indolor. 228 00:34:20,640 --> 00:34:23,200 O que temos aqui? Venha aqui, cara. 229 00:34:23,440 --> 00:34:24,960 Por favor, deixe-o em paz. 230 00:34:25,200 --> 00:34:28,800 Seu nome é Amy, certo? Amy, estes gansos pertencem à Coroa. 231 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 - Que coroa? - Rainha da Inglaterra. 232 00:34:31,240 --> 00:34:34,360 - Pinhão? - Eu não fazia ideia. 233 00:34:34,600 --> 00:34:37,280 É para o bem do ganso e as pessoas. 234 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 Você pega a asa e apenas faz a barba um pouco fora da cutícula aqui. 235 00:34:41,640 --> 00:34:45,920 O que você está fazendo?! Pare com isso! Pare com isso! 236 00:34:46,680 --> 00:34:50,040 O que diabos você está fazendo? 237 00:34:50,360 --> 00:34:52,600 - Atenção! - Fácil. 238 00:34:52,840 --> 00:34:55,800 O que você está fazendo? 239 00:34:55,800 --> 00:34:58,160 O que diabos você está fazendo? 240 00:34:58,400 --> 00:35:00,960 O que está errado? Estou tentando ajudar. 241 00:35:01,200 --> 00:35:05,200 O que acontece quando eles começam a voar? O que acontece quando eles migram? 242 00:35:05,440 --> 00:35:07,920 Eles serão eletrocutados em linhas de energia. 243 00:35:08,160 --> 00:35:10,200 - Saia da minha terra! - Ouvir! 244 00:35:10,440 --> 00:35:13,360 Eles podem estar carregando parasitas e doença... 245 00:35:13,600 --> 00:35:15,680 Fique fora da minha casa! 246 00:35:15,920 --> 00:35:19,120 Eles serão cortados, não importa o que aconteça! 247 00:35:23,040 --> 00:35:27,640 Se eles voarem, eu os confiscarei. 248 00:35:30,120 --> 00:35:32,640 Amém. 249 00:35:33,160 --> 00:35:37,640 Amy, me desculpe. eu não sabia ele ia fazer isso. 250 00:35:37,880 --> 00:35:44,560 Eu prometo que não vou deixar ninguém machucá-los, certo? Abrir a porta. 251 00:36:15,520 --> 00:36:20,520 Ela é sua filha. Você tem que descobrir sozinho. 252 00:36:22,760 --> 00:36:27,160 Eu tentei de tudo. Tenho sido legal com ela. 253 00:36:27,400 --> 00:36:31,440 Tenho sido duro com ela. Nada funcionou. 254 00:36:34,640 --> 00:36:37,800 Acho que o resultado final é... 255 00:36:38,040 --> 00:36:40,920 ...que ela não quer estar aqui. 256 00:36:41,160 --> 00:36:45,200 E eu não sou melhor pai agora do que eu era quando ela tinha 3 anos. 257 00:36:45,440 --> 00:36:49,840 - Pelo menos você está aqui. - Sim, estou aqui. 258 00:36:57,840 --> 00:37:00,640 Tudo bem. 259 00:37:04,320 --> 00:37:06,480 Tomás! 260 00:37:06,720 --> 00:37:09,840 Olá, Barry! 261 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 Como você está? 262 00:37:12,080 --> 00:37:13,480 Bom. 263 00:37:13,720 --> 00:37:16,560 - Eu trouxe essas ripas para você. - Obrigado. 264 00:37:16,800 --> 00:37:18,680 Você perdeu alguns bons voos. 265 00:37:18,920 --> 00:37:22,160 Eu tenho esse elevador direto de um penhasco... 266 00:37:22,400 --> 00:37:26,080 ... devo ter subido 2.000 pés em um minuto. 267 00:37:26,320 --> 00:37:28,000 Onde é esse lugar? 268 00:37:28,240 --> 00:37:30,400 São 52 milhas. Coloquei meu pássaro na caminhonete. 269 00:37:30,640 --> 00:37:35,520 Não posso. Estou com uma pequena crise aqui. 270 00:37:35,760 --> 00:37:39,840 - Quer um café? - Sim, claro. 271 00:38:07,240 --> 00:38:10,040 Amém! 272 00:38:26,400 --> 00:38:27,520 Sair! 273 00:38:27,760 --> 00:38:31,640 É o compressor! Eu só... 274 00:38:32,960 --> 00:38:36,600 - É o compressor! - Sair! 275 00:38:36,840 --> 00:38:41,400 - Sair! - É o compressor! 276 00:38:50,080 --> 00:38:52,120 - Ele é tão estranho! - Você está certo, ele está. 277 00:38:52,360 --> 00:38:56,000 Sinto falta dos meus amigos e do meu quarto. Quem era aquele cara? 278 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 Apenas um cara. Ele não viu você. 279 00:38:58,200 --> 00:39:00,000 - Ele também! - Não, ele não fez. 280 00:39:00,240 --> 00:39:02,000 - Ele fez. - Não. 281 00:39:02,240 --> 00:39:05,000 Por que ele trouxe um homem para cortar suas asas? 282 00:39:05,240 --> 00:39:07,080 Seu pai não sabia. 283 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 - Ele fez, e ele está voltando. - Não, ele não está. 284 00:39:10,640 --> 00:39:14,400 -Amy, me escute. Escute-me! - Não! Não! 285 00:39:14,640 --> 00:39:17,880 Eu sei que não posso substituir sua mãe. Ninguém pode. 286 00:39:18,120 --> 00:39:21,560 Mas se você me deixar, Eu posso ser seu amigo. 287 00:39:21,800 --> 00:39:26,320 A primeira regra dos amigos é eles têm que confiar um no outro. 288 00:39:26,560 --> 00:39:31,160 Eu prometo a você, nada está acontecendo acontecer com aqueles gansos. Nada. 289 00:39:31,400 --> 00:39:36,800 Eu não vou deixar, e nem será seu pai. É uma promessa. 290 00:39:37,040 --> 00:39:40,040 OK? 291 00:40:26,400 --> 00:40:28,360 - Vê aquela solda? - Eu vejo seu dedo. 292 00:40:28,600 --> 00:40:31,280 - Está escuro! - Não, está ali atrás. A solda. 293 00:40:31,520 --> 00:40:34,000 Eu entendi. 294 00:41:26,360 --> 00:41:29,840 Quão rápido eles voam novamente? 295 00:41:30,680 --> 00:41:34,160 - Trinta e uma milhas por hora. - Ah, meu Deus, não tem como! 296 00:41:34,400 --> 00:41:35,440 Sim, é lento. 297 00:41:35,680 --> 00:41:39,560 - É um avião muito lento. - Eles são aerodinamicamente perfeitos. 298 00:41:39,800 --> 00:41:43,360 Qual é esse princípio? O cara que... 299 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 - Bernoulli. - Bernoulli. 300 00:41:46,040 --> 00:41:51,200 Se a asa for curvada, o fluxo de ar se move mais rápido por cima. Vai mais longe. 301 00:41:51,440 --> 00:41:54,600 Menos pressão no topo, logo levante... 302 00:41:54,840 --> 00:41:56,920 ... logo vôo. 303 00:41:57,160 --> 00:41:59,520 Logo... 304 00:41:59,760 --> 00:42:02,640 Então o quê? 305 00:42:10,960 --> 00:42:13,080 Você ligou o gás, Tom? 306 00:42:13,320 --> 00:42:15,360 Sim, agora está ligado. 307 00:42:15,600 --> 00:42:17,280 Desligue. 308 00:42:17,520 --> 00:42:20,440 Decida-se. 309 00:42:20,560 --> 00:42:23,720 Desligue-o até o motor ligar. 310 00:42:23,960 --> 00:42:26,640 Em seguida, ligue-o novamente. 311 00:42:31,200 --> 00:42:34,520 Este é o interruptor de interrupção. Aperte em seus dentes. Se você bater... 312 00:42:34,760 --> 00:42:39,120 ...sua mandíbula relaxa. Você não vai se cortar muito. 313 00:42:39,360 --> 00:42:43,240 - Continuem voando, rapazes! - Todo mundo está claro? 314 00:43:16,560 --> 00:43:20,240 - Precisamos de um motor maior. - Sim. 315 00:43:27,440 --> 00:43:28,720 Acordar. 316 00:43:28,960 --> 00:43:31,840 Ei, ei. 317 00:43:35,520 --> 00:43:37,760 Ei pessoal. 318 00:43:38,000 --> 00:43:40,840 Ei, pessoal, vamos lá. 319 00:43:46,120 --> 00:43:50,440 Ei, gansos, vamos! Vamos, gansos! Vamos, gansos! 320 00:44:04,800 --> 00:44:07,360 Vamos. 321 00:44:07,600 --> 00:44:09,720 Você poderia voar bem alto com isso. 322 00:44:09,960 --> 00:44:11,960 Ou acabar com uma pilha de chão redondo. 323 00:44:12,200 --> 00:44:16,240 Só há uma maneira de descobrir. 324 00:44:31,800 --> 00:44:35,440 Vamos, Tom. Vamos! 325 00:44:47,160 --> 00:44:50,240 Ah, Deus! 326 00:44:52,640 --> 00:44:55,520 Oh meu Deus. Que passeio! 327 00:44:55,760 --> 00:44:58,280 Meus pés não aguentam mais isso. 328 00:44:58,520 --> 00:45:00,680 - Vê aquele? - Este? 329 00:45:00,920 --> 00:45:02,360 Esse é fofo. 330 00:45:02,600 --> 00:45:05,880 - E esse é Featherbrain. - Pena-cérebro? 331 00:45:06,120 --> 00:45:09,400 E isso é mal-humorado. Ele gosta de lama. 332 00:45:09,640 --> 00:45:10,920 Qual é o nome daquele garotinho? 333 00:45:11,160 --> 00:45:14,840 Este? Eu não pensei de um nome ainda. 334 00:45:15,080 --> 00:45:20,080 Ele nasceu mancando, então talvez eu o chame de Gimpy. 335 00:45:20,320 --> 00:45:24,600 Isso é muito bom. Isso pode lhe dar um complexo, no entanto. 336 00:45:24,840 --> 00:45:28,000 Você pode pensar em algo mais forte. 337 00:45:28,240 --> 00:45:32,080 Como John ou Thor. 338 00:45:32,320 --> 00:45:35,800 Mac ou algo assim. Ah, entendi. Igor! 339 00:45:36,040 --> 00:45:37,080 -Igor? - Sim. 340 00:45:37,320 --> 00:45:40,280 Como em "Frankenstein": 341 00:45:40,520 --> 00:45:44,200 "Mestre. Mestre, siga-me!" Você sabe? 342 00:45:44,440 --> 00:45:46,760 Isso é bom. Eu gosto disso. "Igor". 343 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 “Está vivo!” Você sabe. 344 00:46:46,120 --> 00:46:48,280 tive essa ideia... 345 00:46:48,520 --> 00:46:50,880 ...sobre os gansos. 346 00:46:51,120 --> 00:46:55,080 Eu estive observando o caminho eles estão seguindo você. 347 00:46:55,320 --> 00:46:56,920 Mesmo quando você está em seu quadriciclo. 348 00:46:57,160 --> 00:47:02,080 Ocorreu-me que eles poderiam siga meu avião também. 349 00:47:02,320 --> 00:47:04,280 - Sem chance. -Amy, olhe. 350 00:47:04,520 --> 00:47:07,200 Eles vão tentar voar para longe. Isso é o que eles fazem. 351 00:47:07,440 --> 00:47:08,400 Eles são migratórios. 352 00:47:08,640 --> 00:47:12,200 Eles vão para o sul no inverno, assim como seus ancestrais sempre fizeram. 353 00:47:12,440 --> 00:47:13,880 Então? 354 00:47:14,120 --> 00:47:16,320 Podemos mantê-los no celeiro. 355 00:47:16,560 --> 00:47:21,160 Claro, poderíamos fazer isso. É como uma prisão. 356 00:47:21,600 --> 00:47:24,760 Também poderíamos cortar suas asas. 357 00:47:25,120 --> 00:47:26,240 Não importa. 358 00:47:26,480 --> 00:47:30,680 Eles vão querer ir para o sul, onde está quente e há muito o que comer. 359 00:47:30,920 --> 00:47:36,320 Eu poderia mostrar-lhes o caminho voando com eles em meu avião. 360 00:47:36,560 --> 00:47:40,080 Meus gansos não terão nada para fazer com suas ideias malucas. 361 00:47:40,320 --> 00:47:44,080 Ela está certa, Tomás. Este está muito longe. 362 00:47:44,320 --> 00:47:46,720 Ok, olhe. Mas isso poderia funcionar. 363 00:47:46,960 --> 00:47:48,520 De acordo com os livros... 364 00:47:48,760 --> 00:47:52,200 ...eles aprendem a paisagem seguindo seus pais. 365 00:47:52,440 --> 00:47:55,520 Na primavera eles voltam pelo mesmo caminho... 366 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 ...exatamente, para o mesmo lugar. 367 00:47:58,200 --> 00:48:00,280 Bem ali na varanda da frente. 368 00:48:00,520 --> 00:48:02,880 Nosso problema é que seus pássaros... 369 00:48:03,120 --> 00:48:05,880 ...não tenho ninguém para mostrar-lhes o caminho. 370 00:48:06,120 --> 00:48:11,200 Então eles vão decolar e se perder, ou ser baleado por caçadores, ou pior. 371 00:48:11,440 --> 00:48:14,280 Eles não vão te seguir. 372 00:48:20,040 --> 00:48:23,440 Mas eles podem se você me ajudar. 373 00:48:25,560 --> 00:48:27,400 Acredite em mim, isso pode funcionar. 374 00:48:27,640 --> 00:48:31,240 Eu prometo a você, vai ficar tudo bem. 375 00:48:35,920 --> 00:48:38,560 Eu prometo. 376 00:49:36,160 --> 00:49:39,440 Vamos, pessoal. Vamos. 377 00:50:54,960 --> 00:50:59,040 Isso foi por pouco. Nós conseguiremos. 378 00:51:16,600 --> 00:51:20,040 Ei, pessoal! Vamos! 379 00:52:01,640 --> 00:52:06,480 Parecia tão perfeito. Estou acostumado minhas ideias não funcionaram no início. 380 00:52:06,720 --> 00:52:09,480 Sim, mas ela não está acostumada. 381 00:52:09,720 --> 00:52:14,600 Você a deixou toda animada com isso. Agora ela sente que você a decepcionou... 382 00:52:14,840 --> 00:52:17,640 ...de novo. 383 00:52:22,840 --> 00:52:26,000 Promessas quebradas são as piores. É melhor não prometer. 384 00:52:26,240 --> 00:52:32,640 Estou tendo problemas para descobrir isso. Eu não disse que estava desistindo... 385 00:52:57,720 --> 00:53:00,640 Amém! 386 00:53:03,000 --> 00:53:05,840 Amém! 387 00:53:20,480 --> 00:53:24,160 Ah, Deus. Amy, por favor. 388 00:53:26,240 --> 00:53:29,760 Fale comigo. Fale comigo, Amy. 389 00:53:30,000 --> 00:53:33,640 - Oi. - Ah, Deus! 390 00:53:35,840 --> 00:53:38,160 Ah, querido. Você está ferido? 391 00:53:38,400 --> 00:53:41,440 Eu não acho. 392 00:53:43,320 --> 00:53:46,280 Você está chorando. 393 00:53:46,360 --> 00:53:50,040 Sim, pensei que você fosse... 394 00:54:12,360 --> 00:54:15,800 Suponha que eu construí outra aeronave. 395 00:54:16,040 --> 00:54:20,040 E então ensinou Amy a pilotá-lo. 396 00:54:21,440 --> 00:54:22,920 O que? 397 00:54:23,160 --> 00:54:27,800 Olha, os pássaros vão voar com ela, ela voará comigo. 398 00:54:28,040 --> 00:54:29,440 Eu poderia levá-los todos para o sul. 399 00:54:29,680 --> 00:54:32,840 Você está brincando, certo? 400 00:54:33,680 --> 00:54:37,520 Ela quase quebrou o pescoço ontem. Isso é uma piada, certo? 401 00:54:37,760 --> 00:54:39,640 Não, não é. 402 00:54:39,880 --> 00:54:42,720 É uma ótima ideia. Podemos fazer isso funcionar. 403 00:54:42,960 --> 00:54:46,200 Os pássaros me seguem, eu sigo você. Todos nós vamos para o sul. 404 00:54:46,440 --> 00:54:48,480 É brilhante. 405 00:54:48,720 --> 00:54:50,960 Eu sabia que você poderia pensar em algo. 406 00:54:51,200 --> 00:54:55,640 É o mais estúpido, irresponsável, esquema estúpido que já ouvi... 407 00:54:55,880 --> 00:54:59,560 É a única maneira que eles voarão com ela. É assim que funciona. 408 00:54:59,800 --> 00:55:01,240 O que há de errado com você? 409 00:55:01,480 --> 00:55:04,960 - Achei que você gostasse dos gansos. - Eu gosto dos gansos! 410 00:55:05,200 --> 00:55:08,920 É muito mais perigoso para ela para dirigir na via expressa. 411 00:55:09,160 --> 00:55:11,840 É o ultraleve mais seguro que existe. 412 00:55:12,080 --> 00:55:14,760 - Tem que ser o mais seguro possível. - Mas é caro. 413 00:55:15,000 --> 00:55:19,280 Eu não me importo com isso. Tem que ser simples de voar e suave de pousar. 414 00:55:19,520 --> 00:55:23,040 Bem, sim, ele voará a 28, 29 milhas por hora. 415 00:55:23,280 --> 00:55:27,080 - Realmente? - Ou até mesmo subir nisso. 416 00:55:35,000 --> 00:55:38,040 Aí está, pessoal. Apreciá-lo. 417 00:55:38,280 --> 00:55:41,800 Muito obrigado. Vá com calma. 418 00:55:55,200 --> 00:55:57,560 Vire para a direita. Magro. Incline-se para a direita. 419 00:55:57,800 --> 00:56:02,000 Empurre bem para a esquerda. É isso. 420 00:56:03,160 --> 00:56:06,280 Lembre-se, você tem 34 pés da ponta da asa aqui. 421 00:56:06,520 --> 00:56:08,960 É como ter quadris bem largos. 422 00:56:09,200 --> 00:56:11,920 Tudo bem, vamos fazer uma direita difícil. Difícil, certo. 423 00:56:12,160 --> 00:56:14,560 Boas inclinações, como se você estivesse voando. Boa menina. 424 00:56:14,800 --> 00:56:18,880 Mantenha a barra pressionada para baixo. Realmente trazendo isso de volta. 425 00:56:19,120 --> 00:56:23,120 Você entendeu. Eu não estou fazendo nada. É tudo você, Amy. 426 00:56:23,360 --> 00:56:25,960 Lindo! Boa inclinação. 427 00:56:26,200 --> 00:56:30,360 Vá com força para a direita, assim como estamos voando. Agora, balance para a esquerda. 428 00:56:30,600 --> 00:56:34,040 Incline-se, incline-se, incline-se! Aí está! 429 00:56:34,280 --> 00:56:37,080 Lindo! 430 00:56:37,600 --> 00:56:39,760 Agradável e direto. Barra centrada. 431 00:56:40,000 --> 00:56:44,440 Agradável e fácil, olhos fixos em frente. Segure-se no bar, Amy. 432 00:56:44,680 --> 00:56:47,680 Suave. Empurre a barra. E vamos lá! 433 00:56:47,920 --> 00:56:52,160 Aquela garota! Aquela garota! Você está fazendo isso. 434 00:56:52,400 --> 00:56:54,080 Você está conseguindo, Ames! 435 00:56:54,320 --> 00:57:00,600 Pegue o bar, bem ali. Levante isso aí. Você conseguiu! 436 00:57:17,200 --> 00:57:19,800 Eu estive por aí muitos folhetos no meu tempo. 437 00:57:20,040 --> 00:57:22,800 - Eu acho que você é natural. - Você realmente acha isso? 438 00:57:23,040 --> 00:57:26,440 Algumas pessoas são, quando se trata para voar. Você é um deles. 439 00:57:26,680 --> 00:57:29,240 O vento está chegando da direita diretamente para nós. 440 00:57:29,480 --> 00:57:32,720 Então vai direto para baixo do avião. Vai ser perfeito. 441 00:57:32,960 --> 00:57:35,640 - O avião vai ficar bem mais leve. - Eu sei, pai. 442 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 Sua rolagem de decolagem será mais curta. 443 00:57:38,160 --> 00:57:43,040 Você subirá bem rápido. Mas ainda assim, faça o push-out suave com a barra. 444 00:57:43,280 --> 00:57:47,280 Agora, estou vindo logo atrás de você. Basta fazer passes pelo campo. 445 00:57:47,520 --> 00:57:50,240 Se o seu motor parar, deslize para o campo. 446 00:57:50,480 --> 00:57:52,520 Não vá a lugar nenhum, exceto ao campo. 447 00:57:52,760 --> 00:57:56,600 - Sim, eu sei. - Você vai se sair bem. 448 00:57:56,800 --> 00:57:59,520 Suporte de elevação. 449 00:59:00,800 --> 00:59:03,240 Mamãe Ganso, entre. Eles fugiram do galinheiro. 450 00:59:03,480 --> 00:59:08,200 Mamãe Ganso, você pode me ler? Eles fugiram do galinheiro. 451 00:59:08,800 --> 00:59:10,480 Mamãe Ganso. 452 00:59:10,720 --> 00:59:13,200 Entre, Mamãe Ganso. 453 00:59:13,440 --> 00:59:15,920 Amy, você pode me ouvir? 454 00:59:16,160 --> 00:59:18,280 Amy? Eles voaram. 455 00:59:18,520 --> 00:59:20,080 -Entre. -Mamãe Ganso. 456 00:59:20,320 --> 00:59:22,040 Amy, você pode me ouvir? 457 00:59:22,280 --> 00:59:25,920 Mamãe Ganso, seu rádio está funcionando? 458 00:59:27,000 --> 00:59:32,400 -Tom, você me lê? -Sim, Barry, o rádio dela está desligado. 459 00:59:39,680 --> 00:59:42,160 Sim! 460 00:59:47,400 --> 00:59:49,320 Eu não acredito! 461 00:59:49,560 --> 00:59:50,680 Funciona! 462 00:59:50,920 --> 00:59:52,720 Mamãe Ganso. 463 00:59:52,960 --> 00:59:56,680 Mamãe Ganso. Entre, Mamãe Ganso. 464 00:59:57,440 --> 01:00:01,960 -Talvez o valete não sirva. -Estou prestes a dar uma visão visual para ela. 465 01:00:02,200 --> 01:00:06,360 Olá, Papai Ganso. Isso é tão legal! 466 01:00:06,600 --> 01:00:08,040 Olá? 467 01:00:08,280 --> 01:00:10,480 Pai? 468 01:00:10,720 --> 01:00:13,200 Você pode me ouvir? 469 01:00:17,680 --> 01:00:19,160 Você pode me ouvir? 470 01:00:19,400 --> 01:00:24,040 Sim. Ei, quem é esse no seu ombro direito? 471 01:00:25,360 --> 01:00:27,960 Longo João! 472 01:00:37,720 --> 01:00:41,720 Olha, eles estão realmente voando comigo! 473 01:01:34,680 --> 01:01:39,160 - Então eles estão voando agora, não é? - O que você quer? 474 01:01:39,400 --> 01:01:42,920 - Vim cumprimentar seu pai. - Ele está fora. 475 01:01:43,160 --> 01:01:47,160 Ele disse para você ficar fora de nossa propriedade. 476 01:01:47,600 --> 01:01:53,080 - Onde ele guarda os aviões? - Que aviões? 477 01:01:53,480 --> 01:01:57,600 Bem, eu sei que ele está planejando algo maluco. 478 01:01:57,600 --> 01:02:02,120 - Quem é o cara novo na casa? - Esse é meu tio David. 479 01:02:02,360 --> 01:02:04,320 Ele é faixa preta. 480 01:02:04,560 --> 01:02:07,040 Nós o chamamos de “Assassino”. 481 01:02:07,280 --> 01:02:10,400 Ok, Amy. 482 01:02:13,200 --> 01:02:15,520 Vejo você de novo. 483 01:02:15,760 --> 01:02:18,760 Você pode contar com isso. 484 01:02:24,200 --> 01:02:27,400 Ei, isso... Espere um minuto. 485 01:02:32,000 --> 01:02:33,960 É engraçado. Apenas vá... 486 01:02:34,200 --> 01:02:35,520 ...e eu vou brincar, ok? 487 01:02:35,760 --> 01:02:40,600 Pronto, em três. E cuspir. Ir! 488 01:02:44,640 --> 01:02:48,960 Eu só acho que precisamos ter noções muito claras... 489 01:02:49,200 --> 01:02:53,720 ...de quando vamos voar durante o dia, quando vamos pousar. 490 01:02:53,960 --> 01:02:58,840 Quanto tempo você vai ficar deitado. E então onde você vai acabar. 491 01:02:59,080 --> 01:03:03,240 - Isso é o mais importante. - Faça-me um favor. Arranje-me alguns mapas. 492 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Apenas, tipo, desça... 493 01:03:05,400 --> 01:03:08,040 Basta dizer: Aqui estamos nós, aqui está a Flórida. 494 01:03:08,280 --> 01:03:10,360 vou olhar o mapa e escolha a rota. 495 01:03:10,600 --> 01:03:14,560 vou fazer uma ligação porque eu conheço esse cara. 496 01:03:14,800 --> 01:03:16,920 Um cara passarinho... 497 01:03:17,160 --> 01:03:19,600 ...na Carolina do Norte. - Você está brincando. 498 01:03:19,840 --> 01:03:24,960 Ele conhece, assim, caminhos migratórios e... Nós o chamávamos de Birdbrain. 499 01:03:25,200 --> 01:03:28,360 Sim, mas esta ideia de usar aviões... 500 01:03:28,600 --> 01:03:31,760 ...para reintroduzir rebanhos migratórios. É... 501 01:03:32,000 --> 01:03:34,720 Olha, me desculpe. É um absurdo absoluto. 502 01:03:34,960 --> 01:03:38,360 Você pode imaginar milhares de pequenos aviões minúsculos... 503 01:03:38,600 --> 01:03:40,880 ... subúrbio movimentado às 4 da manhã ... 504 01:03:41,120 --> 01:03:43,720 ...mostrando aos pássaros o caminho para o sul? 505 01:03:43,960 --> 01:03:46,520 Os pássaros não seguiriam um avião. 506 01:03:46,760 --> 01:03:49,960 Mas eles fazem. Eu os vi fazer isso. 507 01:03:50,200 --> 01:03:52,280 Realmente funciona, se for bem feito. 508 01:03:52,520 --> 01:03:56,160 E se os gansos podem fazer isso então talvez pássaros realmente raros... 509 01:03:56,400 --> 01:04:00,560 ...como guindastes e cisnes trompetistas também podem aprender. 510 01:04:00,800 --> 01:04:02,800 Podemos começar novos rebanhos... 511 01:04:03,040 --> 01:04:07,200 ...e dê-lhes uma chance em um retorno, sabe? 512 01:04:12,160 --> 01:04:14,480 Você realmente acha você pode fazer isso? 513 01:04:14,720 --> 01:04:17,760 Sim, senhor. Tudo o que realmente precisávamos era um lugar como este. 514 01:04:18,000 --> 01:04:21,960 Bem, é claro, há um problema. Está bem ali. 515 01:04:22,200 --> 01:04:26,920 Esses 300 acres são tudo o que resta do que costumavam ser milhares. 516 01:04:27,160 --> 01:04:30,680 Na década de 30, o governo estabeleceu esta de lado como refúgio de pássaros selvagens. 517 01:04:30,920 --> 01:04:34,840 Mas com menos pássaros invernando aqui, foi invadido. 518 01:04:35,080 --> 01:04:37,240 Algumas pessoas ganharam muito dinheiro. 519 01:04:37,480 --> 01:04:40,320 Se nenhum pássaro selvagem aparecer até 1º de novembro... 520 01:04:40,560 --> 01:04:42,960 ...esses caras são apenas ansioso para assumir. 521 01:04:43,200 --> 01:04:45,720 1º de novembro? Realmente? 522 01:04:45,960 --> 01:04:48,280 Então, se já estivermos aqui, é nosso? 523 01:04:48,520 --> 01:04:49,880 Não, na verdade não é seu. 524 01:04:50,120 --> 01:04:52,800 - Dos pássaros. - Certo. 525 01:04:53,600 --> 01:04:56,600 É perfeito! 526 01:04:57,800 --> 01:05:02,080 Espero que você esteja certo. eu não quero descobrir que estou com problemas... 527 01:05:02,320 --> 01:05:06,120 Esse spot que encontramos é perfeito! É simplesmente perfeito. 528 01:05:06,360 --> 01:05:09,040 - Mas não temos tanto tempo. - Você pode pousar lá? 529 01:05:09,280 --> 01:05:10,440 - Perfeitamente. - OK. 530 01:05:10,680 --> 01:05:12,280 Superfície boa e plana bem perto. 531 01:05:12,520 --> 01:05:16,160 - Pare de voltar. Estou empurrando. - Eu senti isso. 532 01:05:16,400 --> 01:05:18,160 Aperte um pouco. 533 01:05:18,400 --> 01:05:22,000 Não é por isso que dói. Bem, ele vai e volta. 534 01:05:22,240 --> 01:05:26,960 Vamos ver como fica. Tire o dedo do nariz. 535 01:05:29,280 --> 01:05:32,120 Bela jogada, Tom. Muito bom. 536 01:05:32,360 --> 01:05:35,080 A jornada levará quatro dias de bom tempo. 537 01:05:35,320 --> 01:05:37,320 Trinta milhas náuticas para o Lago Ontário. 538 01:05:37,560 --> 01:05:40,240 Depois mais 30 do outro lado do lago para os EUA de A. 539 01:05:40,480 --> 01:05:43,080 Agora, 65 milhas adiante é o encontro número um... 540 01:05:43,320 --> 01:05:45,760 ... em uma fazenda lá fora Franklinville, Nova York. 541 01:05:46,000 --> 01:05:48,120 Segundo dia, iremos para a Pensilvânia. 542 01:05:48,360 --> 01:05:52,760 Através dos Montes Apalaches, 190 quilômetros até o ponto de encontro número dois. 543 01:05:53,000 --> 01:05:55,920 No terceiro dia, sobrevoaremos Maryland, a leste de Baltimore. 544 01:05:56,160 --> 01:05:59,360 Em seguida, para o sul, através do Potomac para as terras baixas da Virgínia. 545 01:05:59,600 --> 01:06:03,440 No quarto dia, iremos ao longo de Chesapeake Baía até a cidade de Nova Esperança. 546 01:06:03,680 --> 01:06:06,080 A partir daí, é só 16 quilômetros até Valhalla. 547 01:06:06,320 --> 01:06:09,760 - Como eles estão? - Eles estão ofegantes depois de 20 milhas. 548 01:06:10,000 --> 01:06:12,800 Eu realmente não acho eles podem percorrer 150 milhas por dia. 549 01:06:13,040 --> 01:06:16,480 Eles têm isso em algum lugar. Os selvagens podem voar 1.000 milhas. 550 01:06:16,720 --> 01:06:20,720 - Eles ficam mais magros depois, mas... - Temos que ir mais cedo. 551 01:06:20,960 --> 01:06:24,840 A proteção climática de dois dias não é suficiente. Digo que partimos até o dia 22. 552 01:06:25,080 --> 01:06:28,760 Boa ideia. Barry e eu conseguiremos o equipamento de camping quarta-feira. 553 01:06:29,000 --> 01:06:30,320 Temos uma pista sobre um barco. 554 01:06:30,560 --> 01:06:34,080 - O GPS e os rádios vencem amanhã. - 22 de outubro. 555 01:06:34,320 --> 01:06:37,640 - Sim! - 22! 556 01:06:48,000 --> 01:06:50,560 Temos uma semana para colocá-los em forma. 557 01:06:50,800 --> 01:06:52,840 Temos que levá-los ao limite. 558 01:06:53,080 --> 01:06:55,840 Gansos selvagens têm em média cinco, seis horas de voo por dia. 559 01:06:56,080 --> 01:06:59,760 Isso significa que precisamos pegar o nosso até quatro. Então ficaremos bem. 560 01:07:00,000 --> 01:07:02,760 Você tem que ser o líder, e seja duro com eles. 561 01:07:03,000 --> 01:07:08,200 Não podemos desistir. Os selvagens já estão indo para o sul. 562 01:07:13,200 --> 01:07:16,040 -Mamãe Ganso, entre. -Olá, base. 563 01:07:16,280 --> 01:07:18,560 Você tem um muito pássaro infeliz aqui embaixo. 564 01:07:18,800 --> 01:07:21,400 Igor! 565 01:07:21,600 --> 01:07:24,040 Goose Ground, coloque seu rádio ao lado dele. 566 01:07:24,280 --> 01:07:26,320 Mamãe Ganso, vá em frente, estamos prontos. 567 01:07:26,560 --> 01:07:32,320 Igor! Pare de brincar. Partiremos no final da semana. 568 01:07:34,520 --> 01:07:39,000 Você consegue, Igor. Você pode fazer isso. Vamos. 569 01:07:41,200 --> 01:07:45,600 Mamãe Ganso, decolamos! 570 01:07:52,920 --> 01:07:55,120 Eu não o vejo. 571 01:07:55,360 --> 01:07:57,520 Pai, você o vê? 572 01:07:57,760 --> 01:07:59,720 Eu não o vejo. 573 01:07:59,960 --> 01:08:03,760 Eu o perdi atrás da casa. Não sei para onde ele foi. 574 01:08:04,000 --> 01:08:04,960 Espere, estou vendo ele! 575 01:08:05,200 --> 01:08:06,560 Amém! Amém, cuidado! 576 01:08:06,800 --> 01:08:08,920 Lá vem ele na sua ala direita. 577 01:08:09,160 --> 01:08:11,960 Igor! Pai, pai, eu bati nele! 578 01:08:12,200 --> 01:08:13,280 Igor! 579 01:08:13,520 --> 01:08:16,200 Pai! 580 01:08:16,400 --> 01:08:20,080 - Eu bati no LGor, ele caiu! - Escute-me. Olhe para trás. 581 01:08:20,320 --> 01:08:24,640 Você tem que cuidar dos outros. Vamos dar meia volta e ir para casa. 582 01:08:24,880 --> 01:08:29,200 Rogério. Estou virando para o leste. 583 01:08:42,600 --> 01:08:43,760 Igor! Ei, ganso. 584 01:08:44,000 --> 01:08:49,720 - Não sei se o encontraremos. - Vamos encontrá-lo esta noite. Temos que. 585 01:09:17,120 --> 01:09:19,600 Igor? 586 01:09:24,240 --> 01:09:25,760 Vê-lo? 587 01:09:26,000 --> 01:09:29,600 -Igor. - Ganso, ganso, ganso. 588 01:09:30,320 --> 01:09:32,840 Eu não acredito! 589 01:09:48,440 --> 01:09:51,840 Ele perdeu algumas penas primárias. Não se preocupe, eles vão crescer novamente. 590 01:09:52,080 --> 01:09:54,440 Ele não será capaz de voar. 591 01:09:54,680 --> 01:09:56,880 Ele tem que ir com seus irmãos e... 592 01:09:57,120 --> 01:09:58,960 - Cuidado! - Vá com calma. 593 01:09:59,200 --> 01:10:03,400 Vamos levá-lo para casa. Vamos pensar em algo. 594 01:10:13,680 --> 01:10:16,800 Papai! 595 01:10:20,360 --> 01:10:23,000 Claro? 596 01:10:30,440 --> 01:10:33,760 - Ah, eu tenho que ir. Até mais, pessoal. - Onde você está indo? 597 01:10:34,000 --> 01:10:36,600 Oi. 598 01:10:43,520 --> 01:10:46,600 - Bom? - Bom. 599 01:10:49,320 --> 01:10:54,680 -Goose Mobile, fase um concluída. -Roger, Papai Ganso. 600 01:11:07,000 --> 01:11:10,640 Não se preocupe, eu cuidarei disso. Divirta-se com as crianças. 601 01:11:10,880 --> 01:11:12,080 Sim. Sim. 602 01:11:12,320 --> 01:11:14,120 O urubu está fora do ninho. 603 01:11:14,360 --> 01:11:18,240 Bom, estamos na fase dois em cinco minutos. 604 01:11:31,560 --> 01:11:34,360 Porque o manejo de animais é assunto de todos. 605 01:11:34,600 --> 01:11:37,040 Somos todos responsáveis para proteger a natureza. 606 01:11:37,280 --> 01:11:40,680 Para cuidar do bem-estar das criaturas que vivem nele... 607 01:11:40,920 --> 01:11:43,200 ...como cuidamos dos nossos animais de estimação. 608 01:11:43,440 --> 01:11:45,280 Alguém tem um animal de estimação em casa? 609 01:11:45,520 --> 01:11:48,120 - Um hamster! - Coelho! 610 01:11:49,560 --> 01:11:52,200 Oi. 611 01:11:52,480 --> 01:11:54,280 - Belo escritório. - Posso ajudar? 612 01:11:54,520 --> 01:11:56,080 Bem, espero que sim. 613 01:11:56,320 --> 01:11:57,960 Meu irmão e eu estávamos acampando... 614 01:11:58,200 --> 01:12:00,880 ...e a criatura mais estranha entrou em nossa barraca. 615 01:12:01,120 --> 01:12:03,520 Acabei de entrar. Otário nojento. 616 01:12:03,760 --> 01:12:08,520 Não tenho ideia do que possa ser. Eu queria saber se você poderia dar uma olhada? 617 01:12:08,760 --> 01:12:13,800 - Você trouxe de volta? Vivo? - Na caminhonete. 618 01:12:16,680 --> 01:12:19,880 -Fase três em dois minutos. -Que ótimo! 619 01:12:20,120 --> 01:12:23,760 Está bem aqui. Eu realmente aprecio isso. 620 01:12:24,000 --> 01:12:26,600 Você trouxe luvas? 621 01:12:29,400 --> 01:12:31,840 - Ah, Deus! - Cadê? 622 01:12:32,080 --> 01:12:38,120 - Saiu. Você tem filhos por perto? - Como era? 623 01:12:39,880 --> 01:12:44,280 Um grande cocker spaniel. Só que ele tinha... Quase careca. 624 01:12:44,520 --> 01:12:48,720 Pele ao redor do pescoço. Muito espetado por aqui. 625 01:12:53,160 --> 01:12:56,640 Você vai por aqui, eu vou por aqui, e nos encontraremos aqui novamente. 626 01:12:56,880 --> 01:12:58,160 Cuidadoso. 627 01:12:58,400 --> 01:13:00,240 Tenha cuidado. Tenha muito cuidado! 628 01:13:00,480 --> 01:13:04,640 É muito temperamental. É muito grande. 629 01:13:17,880 --> 01:13:20,640 - Levante, levante! -Obrigado, pessoal. 630 01:13:20,880 --> 01:13:23,000 A fase final está a um minuto de distância. 631 01:13:23,240 --> 01:13:28,360 Nossa própria área é abençoada com uma rica cornucópia, se preferir, de vida selvagem. 632 01:13:28,600 --> 01:13:30,760 Castor, urso, texugos... 633 01:13:31,000 --> 01:13:33,640 - Confira! ...raposas cinzentas... 634 01:13:33,880 --> 01:13:36,360 Sim. Besouros... 635 01:13:36,600 --> 01:13:38,320 Não é o antigo grupo de rock, mas... 636 01:13:38,560 --> 01:13:43,000 Acho que é Amy. Ei, é a Amy! 637 01:13:55,200 --> 01:13:58,120 Mamãe para papai, isso foi tão legal! 638 01:13:58,360 --> 01:14:00,760 Acabei de fazer um criminoso da minha filha. 639 01:14:01,000 --> 01:14:03,040 Agora nós dois cumpriremos pena atrás das grades. 640 01:14:03,280 --> 01:14:06,280 Pai, pare de ser tão dramático. 641 01:14:06,520 --> 01:14:08,640 Olha, está apenas começando, Amy. 642 01:14:08,880 --> 01:14:11,480 Temos que fazer 120 milhas náuticas ao pôr do sol... 643 01:14:11,720 --> 01:14:13,440 ...voe através do Lago Ontário... 644 01:14:13,680 --> 01:14:17,640 ... cruzar linhas internacionais sem uma licença, transportar bens roubados... 645 01:14:17,880 --> 01:14:21,680 ... sem apresentar um plano de voo, sem qualquer aprovação oficial... 646 01:14:21,920 --> 01:14:24,040 ... quatro dias atrasado. 647 01:14:24,280 --> 01:14:27,800 Estamos no limite, minha querida. 648 01:14:28,920 --> 01:14:33,240 Vamos começar uma subida lenta. eu quero muita altitude sobre o lago. 649 01:14:33,480 --> 01:14:36,360 Rogério. 650 01:14:46,560 --> 01:14:49,720 Pai Ganso para Ganso Molhado, como você lê? 651 01:14:49,960 --> 01:14:52,680 Em alto e bom som, Padre Ganso. Como você está? 652 01:14:52,920 --> 01:14:56,320 O vento contrário está aumentando. Qual é a nossa velocidade no solo? 653 01:14:56,560 --> 01:15:00,520 -Até 21 nós. Como está seu combustível? - Duas horas no máximo. 654 01:15:00,760 --> 01:15:06,120 Já passamos do ponto sem volta, então chegará perto do anoitecer. 655 01:15:09,680 --> 01:15:12,520 - Senhor, é melhor você dar uma olhada nisso. - O que você tem? 656 01:15:12,760 --> 01:15:18,400 - Não faço ideia. Assinatura muito pouco ortodoxa. - Ei, cara, isso é Terra Nova. 657 01:15:30,920 --> 01:15:33,640 Eu tenho alguns horríveis pássaros cansados aqui atrás. 658 01:15:33,880 --> 01:15:39,640 Aterrissagem em cerca de cinco minutos, Amy. 659 01:15:42,000 --> 01:15:45,120 Senhor, ainda está indo direto para nós. 660 01:15:45,360 --> 01:15:47,160 - Algum contato? - Negativo, senhor. 661 01:15:47,400 --> 01:15:50,160 Temos que ir. Dê-me alerta total, alerta vermelho. 662 01:15:50,400 --> 01:15:53,840 Papai Ganso para Ganso Molhado, não conseguiremos chegar ao encontro. 663 01:15:54,080 --> 01:15:55,840 Roger, Padre Ganso. 664 01:15:56,080 --> 01:15:58,720 - Estamos exaustos, precisamos nos abaixar. -Roger. 665 01:15:58,960 --> 01:16:03,400 Vamos amarrar e esperar até recebermos notícias suas. 666 01:16:04,360 --> 01:16:09,320 Nós apenas tivemos sorte. Eu tenho um visual no que parece ser um campo de aviação. 667 01:16:09,560 --> 01:16:12,640 Fique em mim, estamos caindo. 668 01:16:12,760 --> 01:16:18,600 - Vamos fazer isso, homens. Campo de embaralhamento. - Campo de embaralhamento. Código Um. 669 01:16:41,800 --> 01:16:45,400 63 Romeo, na final e segurando. 670 01:16:54,080 --> 01:16:57,000 - 63 Romeo, posicione e segure. -Roger. 671 01:16:57,240 --> 01:16:59,440 63 Romeo, esperando a decolagem. 672 01:16:59,680 --> 01:17:04,160 63 Romeu, mantenha sua posição. Tráfego não identificado na final curta. 673 01:17:04,400 --> 01:17:07,160 Eles estão pousando? Aqui? 674 01:17:07,400 --> 01:17:11,800 Torre, aqui é 43 Tango. Temos os truques à vista. 675 01:17:15,400 --> 01:17:20,880 Ei, pessoal, isso é muito estranho. Sugiro que você ligue para a segurança. 676 01:17:22,720 --> 01:17:26,960 Ah, ótimo. O leme está se soltando novamente. 677 01:17:27,920 --> 01:17:31,640 Ei, o que é isso? Pai? 678 01:17:31,680 --> 01:17:33,760 Quem é? 679 01:17:34,000 --> 01:17:36,800 Pai? 680 01:17:37,200 --> 01:17:41,240 - Congele! - Deite-se no chão! 681 01:17:46,960 --> 01:17:48,200 Fique abaixada, Amy. 682 01:17:48,440 --> 01:17:49,480 O que está acontecendo? 683 01:17:49,720 --> 01:17:52,440 Sem presentes, sem produtos, sem flores. Nada de charutos cubanos. 684 01:17:52,680 --> 01:17:55,200 Oh sim? 685 01:17:56,800 --> 01:17:59,120 Isso é muita coisa para um campista. 686 01:17:59,360 --> 01:18:02,560 Bem, eu sou um campista sério. 687 01:18:02,800 --> 01:18:04,040 Para que serve a gaiola? 688 01:18:04,280 --> 01:18:07,680 Eu também sou um campista paranóico. Veja, eu durmo nele. 689 01:18:07,920 --> 01:18:11,240 Mantém os peludinhos afastados. Não faz muito pelos grandes. 690 01:18:11,480 --> 01:18:13,920 Tudo o que eles farão é olha para mim e baba. 691 01:18:14,160 --> 01:18:16,040 Para que serve toda a gasolina? 692 01:18:16,280 --> 01:18:19,680 Isso é para o meu gerador portátil. Para meu videocassete e liquidificador. 693 01:18:19,920 --> 01:18:24,200 Nada como um filme de terror e uma piña colada no sertão. 694 01:18:24,440 --> 01:18:25,400 Abra a parte de trás. 695 01:18:25,640 --> 01:18:29,240 Senhor, foi uma emergência absoluta. Não tínhamos ideia de que isso era... 696 01:18:29,480 --> 01:18:32,360 - Pare de brincar com esses pássaros! - Sim, senhor! 697 01:18:32,600 --> 01:18:35,080 Ou era terra aqui ou no Lago Ontário. 698 01:18:35,320 --> 01:18:36,720 Sentimos muito. 699 01:18:36,960 --> 01:18:40,520 Você colocou toda esta base militar em alerta total. 700 01:18:40,760 --> 01:18:43,240 Você nos causou uma montanha de papelada. 701 01:18:43,480 --> 01:18:47,480 Sem mencionar a configuração de dois dos meus pilotos voltam emocionalmente há 20 anos. 702 01:18:47,720 --> 01:18:50,760 E você realmente sente muito? 703 01:18:51,000 --> 01:18:55,120 Prometemos que nunca mais faremos isso. 704 01:18:55,200 --> 01:18:57,280 OK. 705 01:18:57,520 --> 01:19:01,200 Contanto que você prometa. 706 01:19:04,280 --> 01:19:09,400 - Um pouco mais próximos. - Sorria, isto é para o jornal da manhã. 707 01:19:09,640 --> 01:19:12,200 Um pouco mais perto. 708 01:19:14,000 --> 01:19:16,880 - Obrigado. É isso. - Você entendeu? Você está bem? 709 01:19:17,120 --> 01:19:18,760 Fale sobre estar em o lugar e a hora certos... 710 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 ... Ed Nichol estava no Niagara Air Base da Força esta manhã e filmei isto: 711 01:19:23,600 --> 01:19:27,240 Parece um par improvável entrou sorrateiramente na base de alta segurança... 712 01:19:27,480 --> 01:19:29,120 ... com um bando de pássaros. 713 01:19:29,360 --> 01:19:34,400 Sim, pássaros de verdade. Você sabe, do tipo agitado. 714 01:19:34,480 --> 01:19:36,960 Você já ouviu falar sobre essa criança e seus pássaros? 715 01:19:37,200 --> 01:19:39,640 Amy Alden, de 14 anos e 15 gansos canadenses. 716 01:19:39,880 --> 01:19:43,560 Ela os está levando para o sul neste ganso realmente grande. 717 01:19:43,800 --> 01:19:45,120 Isso é real. 718 01:19:45,360 --> 01:19:48,120 Eles partiram de Base Aérea de Niágara às 5h 719 01:19:48,360 --> 01:19:54,080 O General Hatfield diz que nunca vi uma visão tão inspiradora. 720 01:19:56,360 --> 01:20:01,000 -Todos presentes e contabilizados? - Rogério. Ei, ouça isso. 721 01:20:01,240 --> 01:20:04,440 ... ela tem gansos ou patos de estimação ou canários ou qualquer outra coisa... 722 01:20:04,680 --> 01:20:06,240 ... e ela os está levando para o sul... 723 01:20:06,480 --> 01:20:09,760 Em outras notícias, Amy Alden, um garoto de 14 anos do sul de Ontário... 724 01:20:10,000 --> 01:20:12,400 ... está em uma missão sobre o estado de Nova York... 725 01:20:12,640 --> 01:20:17,160 Os pássaros têm nomes como Igor, Stinky, Long John e Featherbrain. 726 01:20:17,400 --> 01:20:20,640 ... qualquer um atiraria e comer esses pássaros maravilhosos? 727 01:20:20,880 --> 01:20:23,760 Eu gosto deles com molho de laranja, com arroz selvagem. 728 01:20:24,000 --> 01:20:27,600 Deitados de costas, marrom dourado. 729 01:21:00,600 --> 01:21:07,000 -Pai, quanto falta? -Mais dez milhas, Amy. Não muito longe. 730 01:21:09,520 --> 01:21:12,800 Pai, olhe isso! 731 01:21:16,400 --> 01:21:19,800 Para onde eles estão indo? Ei, Long John, volte! 732 01:21:20,040 --> 01:21:22,320 São os selvagens. Eles vão com eles. 733 01:21:22,560 --> 01:21:26,600 Temos que segui-los ou vamos perdê-los. 734 01:21:31,680 --> 01:21:35,400 Ei, onde você pensa que vai? 735 01:21:40,800 --> 01:21:43,720 Pai, eles estão atirando! 736 01:21:45,000 --> 01:21:47,040 Deixe-me tentar afastá-los! 737 01:21:47,280 --> 01:21:51,000 Vou tentar chegar na frente deles! 738 01:21:51,280 --> 01:21:53,800 Aí vêm eles. 739 01:22:02,800 --> 01:22:05,800 Puta merda! 740 01:22:12,560 --> 01:22:13,520 Eles estão caídos. 741 01:22:13,760 --> 01:22:19,000 Prepare uma final curta para esse campo às suas 11 horas. 742 01:22:31,720 --> 01:22:36,520 Vocês não desistem, não é? Agora você está caçando aviões. 743 01:22:36,760 --> 01:22:40,120 - Eu deveria abrir um buraco em você. - Senhora, ouça. 744 01:22:40,360 --> 01:22:43,200 Espere um minuto. 745 01:22:48,400 --> 01:22:51,560 Ela não é a garotinha Eu vi na televisão? 746 01:22:51,800 --> 01:22:53,840 Para quem acha que toda notícia é ruim... 747 01:22:54,080 --> 01:22:55,920 ... você já ouviu falar sobre os Aldens... 748 01:22:56,160 --> 01:22:58,480 ...voando com os pássaros? -Chega de piadas sobre pássaros! 749 01:22:58,720 --> 01:23:01,440 Eles estão liderando um órfão bando de gansos ao sul... 750 01:23:01,680 --> 01:23:03,960 ... em um cenário sem precedentes Odisseia de 500 milhas. 751 01:23:04,200 --> 01:23:08,000 ...lugar agradável, a cerca de 32 quilômetros de distância. 752 01:23:08,680 --> 01:23:12,280 A primeira coisa amanhã, se pudermos separá-los dos selvagens. 753 01:23:12,520 --> 01:23:15,640 ... eu vi algo saído de um sonho. 754 01:23:21,200 --> 01:23:24,600 Eu quero saber uma coisa. 755 01:23:25,080 --> 01:23:28,680 O que aconteceu entre você e mamãe? 756 01:23:30,000 --> 01:23:32,360 O que ela te contou? 757 01:23:32,600 --> 01:23:35,480 Ela disse que vocês dois eram artistas. 758 01:23:35,720 --> 01:23:37,680 E isso foi difícil para começar... 759 01:23:37,920 --> 01:23:43,080 ...porque os artistas pode ser egoísta às vezes. 760 01:23:43,320 --> 01:23:45,480 Isso é verdade. 761 01:23:45,720 --> 01:23:49,400 Ela disse que vocês dois eram os culpados. 762 01:23:50,600 --> 01:23:56,120 Não poderíamos estar totalmente errados. Nós pegamos você. 763 01:23:56,160 --> 01:24:00,120 Mas você quase nunca veio me ver. 764 01:24:01,360 --> 01:24:05,200 Bem, a Nova Zelândia fica bem longe. 765 01:24:06,760 --> 01:24:11,000 Essa é uma desculpa muito esfarrapada, pai. 766 01:24:20,800 --> 01:24:26,800 Levei muito tempo para admitir isso deixar vocês dois irem foi um erro. 767 01:24:27,320 --> 01:24:32,000 Por um tempo, Eu simplesmente me enterrei no meu trabalho. 768 01:24:33,120 --> 01:24:37,960 Eu estava com medo, Amy. Fiquei com medo, com raiva... 769 01:24:38,200 --> 01:24:41,600 Principalmente para mim mesmo. 770 01:24:42,720 --> 01:24:46,000 Eu realmente sinto muito. 771 01:24:55,000 --> 01:24:58,200 Vamos, gansos! 772 01:25:26,560 --> 01:25:29,360 - Temos que chegar ao 95. - 37. 773 01:25:29,600 --> 01:25:32,280 Sim, nós fazemos. Temos que terminar em 95. 774 01:25:32,520 --> 01:25:36,120 ... movendo-se para nordeste. Deveria permitir um bom voo para os Aldens... 775 01:25:36,360 --> 01:25:40,120 ... com a possível exceção de nevoeiro na área superior de Chesapeake. 776 01:25:40,360 --> 01:25:44,960 O destino deles é uma cidade costeira, agora ganhando vida em expectativa... 777 01:25:45,200 --> 01:25:48,960 Por 1.000 dólares, Richard Cartwright de Pimlico, MA: 778 01:25:49,200 --> 01:25:51,720 Quantos gansos estão seguindo Amy para o sul? 779 01:25:51,960 --> 01:25:55,840 Em homenagem a Amy e seus gansos, aqui está "Birds of a Feather". 780 01:25:56,080 --> 01:26:00,840 Eu comi um maldito peru uma vez isso não me seguiria a lugar nenhum. 781 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Goose Ground, estamos na sopa. 782 01:26:18,240 --> 01:26:20,840 Meu sistema de navegação de alta tecnologia o equipamento não está funcionando. 783 01:26:21,080 --> 01:26:23,560 - Podem ser baterias. - Oh não! 784 01:26:23,800 --> 01:26:27,080 -Pai, como você pôde esquecer as baterias? -Não sei. 785 01:26:27,320 --> 01:26:30,440 -Acho que estamos a oeste de Baltimore. - Parece certo. 786 01:26:30,680 --> 01:26:33,360 Desceremos devagar, e pousaremos se encontrarmos um lugar. 787 01:26:33,600 --> 01:26:35,200 O que esse sinal diz? 788 01:26:35,440 --> 01:26:40,400 Sim, ok. Roger, Papai Ganso. Câmbio e fim. 789 01:26:40,960 --> 01:26:44,120 Pai, cuidado! 790 01:26:45,200 --> 01:26:50,800 Amy, fique na rua principal! Fique na rua principal! 791 01:26:50,880 --> 01:26:55,160 - Veja isso! - Esse deve ser o garoto ganso! 792 01:27:10,280 --> 01:27:12,640 Aconteceu pouco depois das 14h... 793 01:27:12,880 --> 01:27:16,960 ... e pessoal em almoços com dois martinis em Baltimore pode renunciar a eles. 794 01:27:17,200 --> 01:27:20,880 A trama está se adensando no sul. Diane Brawley relata. 795 01:27:21,120 --> 01:27:24,160 O que temos é um confronto cada vez mais desagradável... 796 01:27:24,400 --> 01:27:29,360 ... entre Greenies e abraçadores de árvores contra as forças do progresso econômico. 797 01:27:29,600 --> 01:27:33,800 Esta é a realização de um sonho de toda a vida para mim. 798 01:27:34,040 --> 01:27:37,560 Tenho homens e máquinas comprometidos. Não posso ir embora... 799 01:27:37,800 --> 01:27:40,080 ... só por um bando de patos. 800 01:27:40,320 --> 01:27:41,680 Gansos. 801 01:27:41,920 --> 01:27:44,400 Tanto faz. 802 01:28:03,200 --> 01:28:07,760 Papa to Mobile, nosso tempo estimado da chegada, uma hora antes do pôr do sol. 803 01:28:08,000 --> 01:28:11,160 Temos combustível, então vá em frente e prepare-se para nossa chegada. 804 01:28:11,400 --> 01:28:14,120 Rogério. Nos vemos em Valhalla. 805 01:28:14,360 --> 01:28:16,160 Aqui é a finalização da Goose Ground. 806 01:28:16,400 --> 01:28:19,800 Obrigado, Goose Ground. 807 01:28:37,120 --> 01:28:40,240 Pai, o que há de errado? 808 01:28:44,080 --> 01:28:45,600 Papai! 809 01:28:45,840 --> 01:28:49,320 Tio David, esta é a Mamãe Ganso! Entre! Entre! 810 01:28:49,560 --> 01:28:52,320 - Temos tempo para comer? - 17 norte. 811 01:28:52,560 --> 01:28:54,760 Encontre um lugar para conseguir comida de verdade. 812 01:28:55,000 --> 01:28:58,000 Papai! 813 01:29:05,760 --> 01:29:09,360 - Droga! - Você está bem? 814 01:29:11,080 --> 01:29:16,120 O que vamos fazer agora? Como chegaremos lá ao pôr do sol? 815 01:29:16,360 --> 01:29:19,320 Acho que desloquei meu ombro. 816 01:29:19,560 --> 01:29:23,320 - Você terá que levá-los sozinho. - Não podemos ir os dois no meu avião? 817 01:29:23,560 --> 01:29:26,960 Não há combustível suficiente para ambos de nós. Seria muito lento. 818 01:29:27,200 --> 01:29:29,360 Não chegaríamos a tempo. 819 01:29:29,600 --> 01:29:32,680 São apenas 30 milhas e uma hora de distância. Você pode fazer isso. 820 01:29:32,920 --> 01:29:35,720 Não consigo encontrar meu caminho sem você. 821 01:29:35,960 --> 01:29:39,000 Sim, você pode. 822 01:29:39,480 --> 01:29:42,360 Porque você é como sua mãe. 823 01:29:42,600 --> 01:29:44,960 Ela foi corajosa, você sabe. 824 01:29:45,200 --> 01:29:48,520 Ela foi embora, seguiu seu sonho. Ninguém a ajudou. 825 01:29:48,760 --> 01:29:52,600 Você também tem essa força em você. 826 01:29:56,160 --> 01:29:59,080 Eu gostaria que ela estivesse aqui agora. 827 01:30:01,960 --> 01:30:04,000 Ela é. 828 01:30:04,240 --> 01:30:06,640 Ela está bem ao seu lado. 829 01:30:06,880 --> 01:30:08,680 Ela está nos gansos. 830 01:30:08,920 --> 01:30:12,920 Ela está no céu. Ela está ao seu redor. 831 01:30:13,280 --> 01:30:16,800 Ela não vai decepcionar você. 832 01:30:19,920 --> 01:30:21,840 Não posso deixar você aqui. 833 01:30:22,080 --> 01:30:23,040 Sim, você pode. 834 01:30:23,280 --> 01:30:29,200 Você pega aquele avião, aqueles gansos, e você voa para longe. 835 01:30:32,920 --> 01:30:36,320 - Tchau, pai. - Ir. 836 01:30:36,560 --> 01:30:39,640 Siga o rio até chegar a cidade de Nova Esperança. 837 01:30:39,880 --> 01:30:43,640 Então vire para sudoeste e siga a costa por 10 milhas. 838 01:30:43,880 --> 01:30:48,480 - Procure muitos carros e pessoas! - Adeus, pai! 839 01:30:48,720 --> 01:30:51,400 Vá, Amy. 840 01:31:18,600 --> 01:31:22,880 Vamos começar antes do pôr do sol. Tudo bem, comece. 841 01:31:23,120 --> 01:31:25,920 Nós vamos começar. 842 01:31:34,000 --> 01:31:37,880 Na superfície, parecia tão simples, inofensivo e limpo. 843 01:31:38,120 --> 01:31:41,520 Mas ficou complicado na saga de Amy e seus pássaros. 844 01:31:41,760 --> 01:31:43,320 Relatórios de Colin Beardsley. 845 01:31:43,560 --> 01:31:49,160 Até agora, nenhum vestígio de Amy, Thomas ou os gansos. Eles desapareceram. 846 01:31:53,680 --> 01:31:57,960 - Posso pegar uma carona? - Junte-se à festa. 847 01:32:06,560 --> 01:32:11,200 Ó meu Deus! É aquela garotinha? 848 01:32:33,680 --> 01:32:39,000 Portaria de Zoneamento número 3185-7... 849 01:32:39,240 --> 01:32:41,040 ...já está em vigor! 850 01:32:41,280 --> 01:32:47,040 Isto é propriedade privada! Por favor, retirem-se! 851 01:33:00,360 --> 01:33:03,280 Todo mundo! Todos, por favor! 852 01:33:03,520 --> 01:33:07,120 Minha filha está lá em cima sozinha! 853 01:33:07,360 --> 01:33:10,320 Se você ficar quieto, talvez possamos ouvi-la. 854 01:33:10,560 --> 01:33:14,080 Apenas me escute por um momento... 855 01:33:14,320 --> 01:33:18,000 Desligue essa coisa! 856 01:36:13,400 --> 01:36:16,360 Ela está vindo! 857 01:36:50,880 --> 01:36:54,600 Eu não acredito nisso. 858 01:42:31,920 --> 01:42:34,400 Legendas por Grupo de mídia SDI